العامية في شمال السودان وأثراللغة النوبية عليها ـ وتعليم اللغة النوبية
بسم الله الرحمن الرحيم
العامية في شمال السودان وأثراللغة النوبية عليه ـ وتعليم اللغة النوبية للمبتدءين
شمال السودان من أقصاه يضم مجموعة الحلفاويين وهم في الأصل ليست قبيلة وإنما اطلق الإسم نسباً للمنطقة التي يسكنونها ( وقيل إن أصل التسمية جاءت من كثرة نبات الحلفا في تلك المنطقة ـ والله أعلم ) ، ومن بعدهم مجموعة السكوت وقيل في بعض موارد التأريخ إنهم ينتسبون لشخص إسمه (سكوت ) وهو إبن عم محسن الذي ينتسب إليه المحس ومن إسم محسن أخذ إسم المحس الذي تم تحريفه من مسي . والله أعلم ، وإذا سلمنا بهذا سلفاً فإننا نكون قد قطعنا نسب المحس والسكوت إلي النوبيون النيليون أو بمعني أوضح يكون العرق والأصل من النوبيون ( من تهراقا وبعانغي قد إنقطع بنسب هؤلاء ) . ولكن يبقي السؤال كيف حافظ النوبيون بلغتهم تحدثاً حتي تأريخنا هذا رغم الغارات وجيوش المستعمرين والهجرات التي تمت لهم قصراً إلي الجزيرة كترانج وتوتي والقطينة وجبل الأولياء والعيلفون وحديثاً إلي الشعبية بحري ( أي ما سمية بالتعويضات ـ لمتأثري فيضانات 1946 ) ....
وبعد المحس الذي يمتد نطاقهم حتي كرمه البلد شمالاً يبدأ مباشرة منطقة مجموعة الدناقلة وهم أيضاً سموا بهذا الإسم نسبة للمنطقة الذي تواجدوا فيها ـ وقيل إن سبب هذه التسمية ـ إنهم رفضوا دفع الضرائب إبان العهد التركي وقالوا ( دنقي داموـ لا ) أي ما في قروش ( حيث أن دنقي بلغة ـ الدناقلة تعني ـ قروش ـ أو نقود ) ومن هذا لزمتهم التسمية . والله تعالي أعلم
يمتد نطاق الدناقلة شرقاً وغرباً حتي يختلطوا بالشوايقة في مدينة الغابة وحتي نجدهم متجاورين في جزيرة الكوة شمال شرق الغابة . ومن الغابة يمتد نطاق الشوايقة حتي يصل إلي مدينة الدبة التي نجد فيها كثير من القوميات والقبائل الأخري التي وفدت من غرب السودان مثل ( البديرية الدهمشية ) وعرب الحسانية الذي يتواجدون أيضاً بصورة كبيرة في مدينة كريمة ، وفي الدبة أيضاً نجد مجموعة من الجعليين والمناصير وقليل من المريفاب والرباطاب وبعض قبائل المجانين وغيرهم كثر .
نجد الشواقية أيضاً في مروي وكل الأقواز هناك ـ من قوز قرافي إلي قوز عباس
ونجد أيضاً التسمية النوبية واضحة جلية في منطقتي ( منصوركتي ـ وسوركتي ) .
لندع هذا ونعود لعنوان الموضوع
نجد أن جزء كبير من المتحدثين باللغة العربية في شمال السودان يستخدمون كثيراً من المفردات النوبية ويظن الكثير منهم بأن هذه من العامية العربية الخاصة بشمال السودان ، خاصة وأن لكل منطقة في السودان خصوصيتها في العامية ، فمثلاً إن ذهبت إلي مدينة ودمدني تجد بعض المفردات العامية الغير مستخدمة في مدينة الأبيض مثلاً ، والعكس إن ذهبت إلي بورتسودان تجد لديهم مفردات عامية وفي بعضها مخلوطة بلغة الهدندوة والبني عامر ( أو لغة البديات ـ بصورة عامة ) وهذا حسب الحي أو المنطقة السكنية ، فمثلا ً إذا ذهبت إلي حلة الدناقلة في الجزيرة تجد أن بعض من الكبار يعرفون بعض الكلمات النوبية القديمة ويستخدمونها بينهم ....
يكثر إستعمال المسميات الزراعية ( من أدوات وأسماء المزروعات وأسماء التعريفات بصورة عامة ) في شمال السودان علي أنه من العامية العربية الخاص بشمال السودان ...
وإليكم بعض الأمثلة
يقولون لنواة الدوم أو المانجو = الكديق kodiq ، وهذا التعريف هي من اللغة النوبية القحة ولكنها تستخدم علي أنها من العامية .
ويقولون للركن ( مثلاً ركن الغرفة أو ركن المنزل = الكيم kim وهذه أيضاً تسمية نوبية
ويقولون للرطب أي رطب ثمرة البلح عندما ترطب = الجقروك jagroc ، وهي في الأساس تسمية نوبية تعني نفس الرطب .
ويقولون للمكان الذي يجمع فيه محصول مثل القمح والفول المصري وغير من المحاصيل = التقي tagah ( بفتح التاء والقاف والسكوت علي الألف مخفف ) . وهذه في الأصل تسمية نوبية ولم نجدها في أي مرجع من مراجع اللغة العربية .
ويقولون التقند tagnad وهي تعني حافة الحوض ، أو المرتفع الترابي الذي يحد حوض الزرع = وهي في الأصل تسمية نوبية .
ويقولون العشميق ، حتي إننا كثيراً ما نسمع الكابلي يعني ( عشميق حبل الوجج ) وعثمان اليمني (أبوك يفتل في الحبال ما خلي شيتاً إسمو عشميق ) = والعشميق ashmiq هو الذي يستخرج من لحاء الخلة ويستعمل لصنع الحبل .
ويقولون الكروق وهو ما يقطع من الجريد ويتبقي في الخلة ويستخدم كدرج للطلوع علي النخل وهي في الاصل تسمية نوبية .
حتي إننا نري أن تأثير اللغة النوبية في العامية المصرية بوضوح فدائماً يقول المصريون = ( جتتي ) jetatie ويعنون به جسمي أو جسدي وهي في الأصل من اللغة النوبية .
ــــــــ
وهنا إليكم بعض من أسماء أجزاء الساقية والتي يسعملها متحدثي اللغة العربية في شمال السودان علي أنه من العامية العربية الخاصة بهم .
الكوديق koudig ـ ويعني الحفير الذي يتجمع فيه الماء ومن ثم تقوم الساقية بغرف الماء منه .
السبلوق sblog ـ وهو الزير الصغير الذي يربط في مجموعات لتتدلي وتغرف الماء بمتوالية مستمرة .
الكرب krab ـ وهو قصبه الخشب السميك التي توضع علي رأس الثور وبه يتم تحريك الساقية .
الإسلانق islang ـ وهو الخشبة الصغير التي يأتي داخل الكرب ليكون الكرب في شكل ال (L) وبه يتم تحيكم رباط الكرب علي رقبة الثور .
ولي عودة
المحسي
|
