[عكــود]

الفاضلة نور،

تحيّاتي . .

وإليك نموذج من ترجمة مزدوجة لنص ، لهجة محليّة - إنجليزيّة - فصحى.
قالها في جاره عندما أتى (الجار) لمواجبته في مناسبة فرح مستصغراً المبلغ الذّي قدّمه:

إلى جاري الشهم
(عطّايْ . . من قليل)
دوبيت بلهجة الجعليين:

أدّيك التساب كان الغيوم من يدّي
يا ريح زعفران، باقيك يجيب ويودّي
سبحة كهرمان حبّايتو تضوي وتهدي
و البِحْمِي القليل، من الكتير ما بيدّي

بالإنجليزيّة:
To my great poor neighbour

I would give you floods,
If rain were in capacity

You ambered rosary
By a bead clears opacity

Wafts of saffron
By buffs release audacity

In scales of scant
Who would give out not

In soft opulence
Shall give nothing but vanity

بالفُصحى:
أعطيك فيضاً فتُهدى لو ماطر الغيم عندي
يا زعفراناً فتيتاً بالريح يُحيي ويُردي
وكهرماناً خبيئاً لو قلّ يضوي ويهدي
من شَحّ عن قيد فقرٍ إذا اغتنى ليس يُسدي