اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سيد احمد محمد علي المامون
....
... لك التحية ياباش ..
... ولك استاذي الحبيب / جعفر بدري ..
.. يا بشوش العشرة
.. والحس الرشيق
..
... أنا لسه فى صحوك ثمِل
......
صديقى الحميم
سيد احمد المامون
كثير الأشواق و المحبة
( أطراك يضربنى اللرو
جواى تلكلك باب حراز
فى دمى تتشرقط دلو)
بالتفسير الذى ساقه أزهرى وأورده الباشمهندس ... لحالة ( اللرو ) قد قطع القول .
لكن تظل الكلمة غريبة ... على الفصحى و العامية معا ... فالعامية فى السودان نبتت من جذور الفصحى كما قلنا سابقا ... وقاموس الفصحى لا يشتمل ... إطلاقا ... على مفردة عربية واحدة ..
. غير مركبة ... تتبع فيها الراء حرف اللام ... على هذا النسق .
وأغلب الظن ... أن الكلمة من لغة النوبة القديمة فى الشمال ... وهذا الإفتراض مبنى على القياس ... فبعض المفردات النوبية التى خالطت عامية الوسط ... يمكنها احتواء كلمات من هذا القبيل ... مثل ( اللرس ) من أجزاء الساقية ... وهو حبل متين مفتول من ( الحنقوق ) المستخلص من ( سعف ) النخلة أو شجرة الدوم .
ولعلنا نذكر ... عمر الدوش ... وهو يقول فى ( سعاد )
( تككت بالحنقوقة فى الراكوبة
سروالى الطويل
سوّيتلو رقعات فى السط )
واللرس ... هو الرابط الأساسى بين الساقية ... والثيران التى تدور بها ... ومعظم الكلمات النوبية التى خالطت لغة الوسط ... تختص بأمور الزراعة .
أما باب الحراز ... الذى يطربك صوته ... فله عودة أخرى .