*** مصطلحات عامّية سودانية ***

[طارق صديق كانديك]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة فيصل سعد

و لو خفة راس كتر من الصودا و الثلج و اقفل التلفزيون و المروحة
و ما يغشاك شر يا بوكش ..

شنو ياااا عمك ... ما عصرتو علينا شويه ؟

[فيصل سعد]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة طارق صديق كانديك

شنو ياااا عمك ... ما عصرتو علينا شويه ؟

انتوا يا ناس الشيراتون و المريديان عصرتكم ماها ساهلة ..
يمين برنامجكم دا قرب يبقى Virtual Meeting و كدا

[فيصل سعد]

الى ان تجود الذاكرة الخربة بجديد و تليد مصطلحاتنا العامية
نترككم في استراحة قصيرة مع مختصر الانجليز دا للتأمل
و يا ريت واحد فيكم يترجمه و يدينا الزبدة و الخلاصة ..

و نلتقي في الخير دائما ..


[frame="1 80"]GARBAGE TRUCKS


One day I hopped in a taxi and we took off for the airport
We were driving in the right lane when suddenly a black car jumped out of a parking space right in front of us

My taxi driver slammed on his brakes, skidded, and missed the other car by inches

The driver of the other car whipped his head around and started yelling at us

My taxi driver just smiled and waved at the guy. And I mean, he was really friendly

So I asked, 'Why did you just do that? This guy almost ruined your car and send us to the hospital

This is when my taxi driver taught me what I now call, 'The Law of the Garbage Truck.' He explained that many people are like garbage trucks

They run around full of garbage, full of frustration, full of anger, and full of disappointment
As their garbage piles up, they need a place to dump it
and sometimes they'll dump it on you. Don't take it personally

Just smile, wave, wish them well, and move on. Don't take their garbage and spread it to other people at work, at home, or on the streets

The bottom line is that successful people do not let garbage trucks take over their day

Life's too short to wake up in the morning with regrets

so...Love the people who treat you right

Pray for the ones who don't

Life is ten percent what you make it and ninety percent how you take it [/frame]

[فيصل سعد]

قاليك :

الناس في العروض ما تقيسها بتيبانها
و ما يهمك لباسهم و العروض عريانة
هم حراس رزق متل التكنو امانة
زي ابل الرحيل شايلا السقى و عطشانة

________________________________________

تتعرى المساجد، عندما يختفي المصلون.
تتعرى وجوه الرجال، عندما يكثر الكذب.
تتعرى وجوه الجميلات، عندما يتمدد عليها المكياج.
تتعرى الأشجار، عندما تتساقط الأوراق.
تتعرى الأماكن، عندما تغيب وجوه أطفالنا وأحبابنا.
يتعرى الحب الحقيقي، عندما تكون النهاية خيانة .
تتعرى الصداقة الحقة، حينما ندرك ماهي الا مصالح قائمة بين احد الطرفين.
تتعرى الفتاة، عندما تكون سلعة رخيصة من يد شاب لاخر.
يتعرى الشاب، حين ينجرف الى طريق الرذيلة.
تتعرى الام، حين لا تكون مدرسة حقة وصدر حنون.
يتعرى الاب، عندما لا يشعر بمسئوليته الكبرى اتجاه ابناءه.

"منقول بتصرف"

[شبارقة]

[align=justify]خلاص .. المصطلحات العامية كملت ..قلبتها دوبيت ومسادير ؟! [/align]
[align=justify]ومترادفات كمان ؟!![/align]

[فيصل سعد]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة شبارقة

[align=justify]خلاص .. المصطلحات العامية كملت ..قلبتها دوبيت ومسادير ؟! [/align]

لتغير الروتين و القلق و مزيدا من التواصل ، و تماشيا مع الجمهور
و السوق الايام دي متذبذب و دايرين ننافس مع بوستات ود الفكي المكربة
و ما نروح شمار في مرقة

[فيصل سعد]

للجميع ،،،
السلام و الرحمة و البركة ...

[عادل عسوم]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة فيصل سعد

انتوا يا ناس الشيراتون و المريديان عصرتكم ماها ساهلة ..
يمين برنامجكم دا قرب يبقى Virtual Meeting و كدا

أنتا ياودعمك أصلك ما يلقوك الاّ لي نفخ الجضوم وضرب أم دلدوم
وكمان الليلة جابت ليها فيرشوال ميتينق وما أدراكا
ياخوي أتا ما درسوكم حاجة أسمها (مرُّ السحابة لاريث ولاعجلٌ) في (الأولية) والاّ شنو؟
دة بالأضافة لي أنو البوستر دة بتاع (مصطلحات عامية والزي منو)
فخلينا من بلنجاتك الشملاوية دي وفسر لينا كلام أصحابك ناس عقد الجلاد ديل:
الشَّمْ خَوَّخَتْ، بَـرَدَنْ لَيالـي الحِـرَّهْ
والبَرّاقْ بَرَقْ مِنْ مِنَّـا جـابَ القِـرَّهْ
شُوْفْ عيني الصِّقيرْ بِجَناحُهْ كَفَت الفِرَّهْ
تَلْقاها امْ خدودَ اللِّيلَهْ مَرَقَـتْ بَـرَّهْ
أنا غايتو غير البرق والصقير ال(كفت) الفرة ديل لي يوم الليلة مافاهم حاجة

[طارق الحسن محمد]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عادل عسوم

أنتا ياودعمك أصلك ما يلقوك الاّ لي نفخ الجضوم وضرب أم دلدوم
وكمان الليلة جابت ليها فيرشوال ميتينق وما أدراكا
ياخوي أتا ما درسوكم حاجة أسمها (مرُّ السحابة لاريث ولاعجلٌ) في (الأولية) والاّ شنو؟
دة بالأضافة لي أنو البوستر دة بتاع (مصطلحات عامية والزي منو)
فخلينا من بلنجاتك الشملاوية دي وفسر لينا كلام أصحابك ناس عقد الجلاد ديل:
الشَّمْ خَوَّخَتْ، بَـرَدَنْ لَيالـي الحِـرَّهْ
والبَرّاقْ بَرَقْ مِنْ مِنَّـا جـابَ القِـرَّهْ
شُوْفْ عيني الصِّقيرْ بِجَناحُهْ كَفَت الفِرَّهْ
تَلْقاها امْ خدودَ اللِّيلَهْ مَرَقَـتْ بَـرَّهْ
أنا غايتو غير البرق والصقير ال(كفت) الفرة ديل لي يوم الليلة مافاهم حاجة

عسوم
ازيك
يا خوى انا ما عارف كتير بس
اقول العارفه
الشم هى الشمس
وخوخت دى باقلى زى نزلت او اضارت
وليالى الحرة
هى ليال الحر اى سخنة
البراق هو الرق الذى يصحب المطر والرعد واعتقد منة دى جهة محدة اة مكان
القرة هى البرد
شوف عينه الصقير بجناحه كفت الفرة هى نفس المنى ولكن يدلل به على شى اخر
وام خدود هى محبوبته التى تركها فى الفريق
والحردلو دا زول كلامه مرات صعب شديد والقدال لمن عمل مسدار ابو السرة لليانكى
واقتبس من مسدار الصيد دا
كمل وقال
تقاها ام خدود الليلة مرقت برةالشّمْ خَوّخَتْ
بَرَدَنْ ليالي الحّـرّة
والبرّاق بَرَقْ ..
مِنْ مِنّا جاب القِرّة
شوف عيني الصِّقير بجناحو كَفَتْ الفِرّة
تلقاها ام خدود الليلة مَرَقَتْ بَرّة
مَرَقَتْ بَرّة ..
مَرَقَتْ بَرّة تغلي مديدة الحِلْبة التَسَمِّن رِدْفَها
السَمِنْ المبَسْتَرْ يانْكي
والويقود بعيرات الدُّخان في العين
وفي الفَشْفَاشْ يسوِّي عمايلو
شِنْ فايدة مديدة الحلبة والويقود بشيلو اليانكي

وهاك المسدار كامل
وممكن تطلع منه الف مفردة دائرة شرح
مودتى

[طارق الحسن محمد]

أُمّاتِي القِبيلْ
بي حِنّهنْ لجّـنّي
كَرفة وقَلدة
كيف شوق اللّبن رَجّني
حُزناً جاني في مَيْع الصِّبا يلَجِّني
أطلعْ مِنِّي يا جلدي المِنمِّل جِنيِّ
واطلعْ مِنِّي يا حُزناً بِقى مكَجِّني
خَلّني أبدا مُسداري
وأودي قفايا لي داراً بِقَتْ مِي دَاري
جِيتَا ..
وجِلْدِي بينو وبين عضايا الشّحَمَة
إلا النّار بِقَتْ قِدّامي
جِلْدِي اللّيلة بينو وبين عَضَايَا المافي
إلاّ تراني شَوّالْ الكِبِسْ
نِفّيخْ جَراريب الوَرَمْ هَدّامِي
في جِلدي الورم قُولَنْلي
واللاّ صَحِي الورم عَضّامِي
سفريتك مِي في النيّة
ماها الكانت محريّة
خابراكْ عِرِّيفْ ..
ذم العُربانْ واللاّ قِيام الوردية
مالكْ ؟؟؟
تَرْيَانْ ومندِّي
كاسي الكِتّان والهندي
قولَكْ كِكّيفْ ترجى البيشان
واللاّ الغُربة البي الزِّنْدي
برقاً عِبْدِلِّي الوَزْنِ
يا طاشْ .. يا جاب المُزْنِ
فَرِّقْ يا الضّيفْ
فِعْل الغَضْبان ..
أم فِرْفيرات الحُزْنِ
وشِنْ القَعدة
يا أبو السُّرة
شِنْ القَعدة في ضُل العمارات أم كمرةً برّة
ضُقْنا الحَنْضَل اليانكي
وبَلَعْنا المُرّة
كِمْلَتْ كوتة التُّمبَاك
صَقَعْنا الجِّـرّة
ووكت إتقفّلَتْ شِقّيشْ
قَبَلْ بي المرّة
نَرْمي أمُرنا في بلد المعاني الحُـرّة
الشّمْ خَوّخَتْ
بَرَدَنْ ليالي الحّـرّة
والبرّاق بَرَقْ ..
مِنْ مِنّا جاب القِرّة
شوف عيني الصِّقير بجناحو كَفَتْ الفِرّة
تلقاها ام خدود الليلة مَرَقَتْ بَرّة
مَرَقَتْ بَرّة ..
مَرَقَتْ بَرّة تغلي مديدة الحِلْبة التَسَمِّن رِدْفَها
السَمِنْ المبَسْتَرْ يانْكي
والويقود بعيرات الدُّخان في العين
وفي الفَشْفَاشْ يسوِّي عمايلو
شِنْ فايدة مديدة الحلبة والويقود بشيلو اليانكي ؟؟
يا ابو السُّرة
قامت من دخاخين العمى تلمِّع وشِيها
اليانكي مِسْتَنِّيهَا
كان اليانكي مستنيها في مراية السَجَم في اللّيل
لقيتها مِتِلْ فريخ الطّير
مَرَقْ ود عينها من ود عينها
رجّافة المزمّلْ حُمّى
جَفَلَتْ مِنّو
وَقَعَتْ عندي
صدرها بغلي
يا ابوالسُّرة
شُفْتَ اليانكي في ود عينها
سُقْتَها للبحر
يمكن يغسِّل عينها من اليانكي
فُتْنَا الحَجْرة بالكَتّة وغطسنا مسافة
تبقى قَدُر مسالك الرّيدة
وما لاقانا من يغبانا في البحر الفَدَرْ تحتاني
ناس عارفاها
ناس عارفاكا
ناس عارفاني
نادينا القعوي والبُلْطي
قرقور السّمَك ودّانا لي دابي الخُشَشْ
نادينا عُمّال الطّمِي
عُمّال الطّمِي الصّارقيلا
والقَرْمُوط
وود الموية
وفُتْنَا عليها
كانت نايمة
عَجّال البحر حارساها
كانت نايمة بين حجرين وضُل ساسوية
وعُمّال الطّمِي الصّحونا لّمُو حصى البحر
قسموهو ياتْ من كان سبع جمراتْ
دابي الخُشّة قال :
أدُّوها في الجمرات تلات سبعاتْ
قُلْنا :
أدُّوها في الجمرات تلات سبعاتْ
مَسَكْنَا دَرِبْنَا
وعُمّال الطّمِي الصّحوها
خابرين الدّروبْ
مَرَقوبنا في مُشْرَعْ مسارب الضّيْ
لقينا الدُّنيا تترجّانَا
قُوقَا القِمْري
خَوّى صِقيرْ
وعَوّى حِديْ
وعُمّال الطّمِي الصّحونَا
لَمُّو على البعرفو الصّيْ
حَصَى القيزان
دوابي الدّارْقَة
والسِّحْليّة
والنّاسْ التِّحِتْ
النّاسْ التِّحِتْ خابرين عَمايْل اليَانْكي
مَرّة معونة لي اللّغّاف
ومَرّة دَوانْكِي
شِنْ معناهو جيبها إن كان ملوهو بوانكي
وصوتها مكتِّمو القَرَبين سيوف وسَوانْكِي
قولَنْ لي الأَخْلو ديارو
دمّكْ فَرْهَدْ في نارو
غَوّرْ في الأرض
طارو صَقْرين
أولاد الأرض ما طارو
لحمي غَطّى بِنْ عَمِّي
شو صار حالو يا إمِّي
منديل العِرْضْ في بيت الدِّينْ
دمِّي ما يخلِّي دمِّي
إنّا من دير ياسينْ
صِرْنا في جِزْر التّين
عَمْ نسقى بعضْ
حُبّ الزّيتونْ بدّو يرجع للطينْ
صابرا تحت الدورية
صابرا فوق الدورية
صابرا فوق الدورية
يا حال الضِّدْ
لحم الطِّفلين نابت غُصنْ الحريّة
جِذْري مو في شاتيلا
ما قال حالي يا ويلا
حِنّا في الأرضْ
أرضِ فلسطين
يا إمِّي هيلا هيلا
يا إمِّي هيلا هيلا
يا أُمِّى هيلا هيلا
هيلا
هيلا
هيلا
هيلا وهيلا يا ابو السُّرة كُجْ العين
تخبر الشّينة من الزّينْ
تَفُرْز الطّاري من السّاري
يا ابو السُّرة كُجْ العينْ
ومدُّو صباعك السّبابي
قول لي الغَافي يا زول هويْ
وهوي يا غافي يا زول هويْ
أرخي الغُردة للعَنّافي
شِدْ القمري بالحوبابي
في مسدارنا
شِلْنا نهارنا
في إيدنا من ساسو البحر عقدينْ
مَسَكْنا دَرِبْنا
وعُمّال الطّمي الصّحونا
خابرين الدِّروب مرقوبنا في مُشْرع مَسَارب الضّيْ
لقينا الدُّنيا تترجّانا
قوقا القِمري
خَوّى صقيْر
وعَوّى حِدَيْ
وكُنّا جماعة
دابّات الأرض والسّايمة
عَوّامة البحر والطّيرْ
وحتى الغيمة قصّاصة الأَتَرْ
فوق راسنا شايفة الدّربْ
ضِنيب اليَانْكي
قال القمري لي الضُّليلة :
خَلِّكْ صاحية زوغ اليانكي لا يودِّرنا
قال الدّابي :
إن يغباها ما بيغباني
ولمّا الشّمْ مودِّعة غاربة
وَصّتْ جملة الصّقّار عيونهنْ كَارْبة :
أبقو أَلِفْ
بَفوت لي المِتْلَكُنْ ناهضينْ
وفوق ديناب عريباً غادي
قال السِّحْلي لا تغشوهو
ديل عُربانْ توابع اليانكي
وخَلُّوها العريب الغايبة
السّراقْ طبيقو معاهو
تيجاناً عروشها الخروعْ ..
الهَشْ ..
العَويشْ
الناّر تَعَلِّبْ فوق عُقَال العَرْشْ
ولا خَسّانا بي هادي العروش الهـُرْبة
يا ابو السُّرة .. لا عَقّالْ
مسكنا دربنا
وعمال الطمي الصحوها
خابرين الدروب مرقوبنا من وادي الضلمة
الكان
وعقب لمينا في باقي الجمع
قاصين دريب اليانكي
سنور الغيب في الكونغو
وصبراً من جنوب أمريكا
ومن كلهاري ديباً ضاري
والتمساح وليد أمازون
ونمراً في النمور كمبودي
وام رَخَمْ الله مكسيكية
ولمّ لميمنا
لمّ لميمنا والشّمش البتوقد فوقنا
شدّ شديدنا لا التِّمثال مَشيّلْ روقنا
عَالَم حُرْ يدوعِلْ فوقنا
لي يوم سوقنا
نبصُق فيهو .. في عينيهو جَرْ واسوقنا
يا شمسي طِلِّي .. طِلِّي
شاوري عَ بيتي دِليِّ
كَيّال الكيل ... ختياري ماتْ
ظِلِّي عَمْ يحرس ظِلِّي
عَادِلْ عَ خَييّ ميلي
خَييّ ما يحمل شَيلي
ما خَفّ الشّيلْ
تاني المرّات ناطِرْ رصّاصِي سيلي
عيني في الفيل ما ظِلّه
كِلْنا ندريه ما نضِلّه
يا ويل الويلْ
نرمي الجمرات عَدِّ المستشْهِدْ كِلّه
نرمي الجمرات عَدِّ المستشْهِدْ كِلّه

[طارق الحسن محمد]

عسوم اول كلمتين
انا بسالك منهن وانا عارف معناهن وهن فى اول القصيد
ما هو اللج
لانه قال اماتى القبيل بحنهن لجنى
وما هى الكرفة
ولانه قال كرفة وقلدة
ولا القلدة زاتها ما عرفها
؟ ؟
غايتو ان ما عرفت القلدة
عكود شايفه محضر سوطه
وان غلبنك الكلمتين ديل
عكود قاعد
لانه شكله انكرف كتير من ناس بيحبوه جدا
واتلج بالمحبة
محبتى لك

[طارق الحسن محمد]

للجميع
هاتو المعنى

فُتْنَا الحَجْرة بالكَتّة وغطسنا مسافة