اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Muhib
بكه ؟ هل بكه مكه ؟ تابع الروابط التي اتيت بها قبلا لتعرف الاجابه ... .
انا اجبتك ..وسؤالي .. حسب رائ محمد لماذا غير الله الذي لا يتغير وجه الصلاه من (بيت الرب في اورشليم) الي بيت القرشيين المعروف حاليا بمكه .
..
بالمناسبه (الزني في العهد القديم هو عباده الاصنام ) ولهذا بالفعل زنت اورشليم المدينه وهذا تعبير يقصد به سكان المدينه وهم من اسرائيل و لفتره عبدوا اصنام الشعوب الاخري وتم وضع بعضها في (الهيكل) ولكن الرب (نظف وطهر) افعالهم الشريره . ولكن الهيكل لم يتم بنائه لكل يكون مخزن او مكان اوثان كما كان حادث في مكه ..
>>
وياخي ماجد
انت فاتح موضوع ومستخدم فيه نصوص من الكتاب المقدس (بصراحه لو كنت مستخدم القران لما رددت عليك ) .. عندما تستخدم نصوصا وتقول لنا بكه هي مكه سوف نرد عليك ...كن ما تريد ولكن لا تحاول اقحام مفاهيمك الاسلاميه في الكتاب المقدس .. وادي بكه في فلسطين ..
وهذه اخر مداخله لي هنا ..
|
الْمَزْمُورُ الرَّابِعُ وَالثَّمَانُونَ
5طُوبَى لأُنَاسٍ أَنْتَ قُوَّتُهُمْ. الْمُتَلَهِّفُونَ
لاتِّبَاعِ طُرُقِكَ الْمُفْضِيَةِ إِلَى بَيْتِكَ
المُقَدَّسِ. 6وَإِذْ يَعْبُرُونَ فِي وَادِي
الْبُكَاءِالْجَافِّ، يَجْعَلُونَهُ يَنَابِيعَ مَاءٍ،
وَيَغْمُرُهُمُ الْمَطَرُ الْخَرِيفِيُّ بِالْبَرَكَاتِ.
7يَنْمُونَ مِنْ قُوَّةٍ إِلَى قُوَّةٍ،
---------------------------------------
الملاحظ أنه لا يوجد ما يسمى وادي البكاء
وبالبحث في النسخة الإنجليزية New International Version
عن (baca)
في الرابط
http://bible.gospelcom.net/quicksear...icksearch=baca
نجد ان
Psalm 84:6
As they pass through the Valley of Baca, they make it
a place of springs; the autumn rains also cover it
with pools. [Orblessings]
لاحظ أن ال B كابيتال ( الكلمة تبدأ بحرف كبير )مما يعني
انها اسم علم ( اسم مكان لا يترجم )
========================
وبالبحث عن baca
في النسخة الفرنسية في نسخة ( Louis Segond )
على الرابط
http://bible.gospelcom.net/quicksear...a&qs_version=2
وجدت
(84:7) Lorsqu'ils traversent la vallée de Baca, Ils la
transforment en un lieu plein de sources, Et la pluie
la couvre aussi de bénédictions.
لا حظbaca ال بي كابيتال ايضا" ولم تترجم .
=================================
فلماذا ترجمت في الترجمة العربية بكاء وليس بكة
؟؟؟!!!!؟؟؟؟
لماذا لم تعامل بالمثل مثل باقي الوديان و الجبال و
اسماء الأعلام
مثل
valley of Gerar= وادي جرار
valley of Zared= وادي زارد
valley of Eshcol= وادي اشكول
valley of Ajalon= وادي ايلون
السبب
إنها ستكون وادي بكة وتتماشى مع قول الله تعالى
{إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي
بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِّلْعَالَمِينَ} (96)
سورة آل عمران
والتأكيد انها وادي مقفر لم يكن بها ذرع قول ابراهيم
عليه السلام في القرآن
{رَّبَّنَا إِنِّي أَسْكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ
غَيْرِ ذِي زَرْعٍ عِندَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِ رَبَّنَا
لِيُقِيمُواْ الصَّلاَةَ فَاجْعَلْ أَفْئِدَةً مِّنَ
النَّاسِ تَهْوِي إِلَيْهِمْ وَارْزُقْهُم مِّنَ
الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ} (37) سورة
إبراهيم
ولأستكمال البحث في النسخ الإنجليزية المتعددة
6Who passing through the valley of Baca make it a
well; the rain also filleth the pools(King James
Version)
. 6As they go through the Valley of Baca
they make it a place of springs;
the early rain also covers it with pools (English
Standard Version)
. 6As they pass through the dry valley of Baca, they
make it a place of good water. The early rain fills
the pools with good also(New Life Version)
---------------------------------------------------
ولذلك عند الترجمة الصحيحة للعربية سيكون النص
5طُوبَى لأُنَاسٍ أَنْتَ قُوَّتُهُمْ. الْمُتَلَهِّفُونَ
لاتِّبَاعِ طُرُقِكَ الْمُفْضِيَةِ إِلَى بَيْتِكَ
المُقَدَّسِ. 6وَإِذْ يَعْبُرُونَ فِي وَادِي بُكَةِ
الْجَافِّ، يَجْعَلُونَهُ يَنَابِيعَ مَاءٍ،
وَيَغْمُرُهُمُ الْمَطَرُ الْخَرِيفِيُّ بِالْبَرَكَاتِ.
7يَنْمُونَ مِنْ قُوَّةٍ إِلَى قُوَّةٍ،
